Category
3 articles
Sous les pavés de la banlieue parisienne, des studios anonymes traduisent en français les plus grosses séries de la planète. Rencontre avec celles et ceux qui prêtent leur voix — et leur oreille — à la pop-culture mondiale.
Ils prêtent leur voix aux plus grandes stars d'Hollywood sans jamais montrer leur visage. Portrait choral des comédiens de doublage, invisibles pourtant omniprésents de nos soirées Netflix.
Transposer un format américain en français est un exercice périlleux, mais certaines séries hexagonales ont réussi le pari haut la main. De « The Bureau des légendes » à « Dix pour cent » et son remake outre-Atlantique, petit tour d'horizon des transpositions qui ont marché — et des leçons à en tirer.